Problemele legate de traducere și sonorizare n-au fost singurele scăpări care-au umbrit emoția momentului de ieri din Parlamentul României, atunci când Volodimir Zelenski, președintele țării vecine, o țară teribil de încercată de brutalitatea invazie, s-a adresat românilor.
”Ce contrast! Ce imens decalaj de ființă!”
Filosoful Mihai Șora a remarcat contrastul izbitor între ceea ce a transmis Volodimir Zelenski și mai ales emoția copleșitoare din spusele acestuia și cum s-au prezentat politicienii de la vârful statului român: ”ce contrast izbitor Ce contrast izbitor între apariția lui Volodimir Zelenski, a figurii lui concentrate, pe care s-au întipărit și zbuciumul, și durerea, și curajul – o tensiune ce traversează ecranul, te fulgeră direct în inimă…, și cei trei politicieni români plesnind de goliciune interioară, împiedicându-se la fiecare frază a unui discurs lemnos, redactat, cel mai probabil, de o secretară și pe care se chinuie să-l descifreze atunci, în chiar acel moment solemn, pentru prima oară.” a scris Mihai Șora pe pagina sa de facebook, pentru a exclama la final: ”Ce contrast! Ce imens decalaj de ființă!”
Sutele de comentarii pe care le-a primit postarea exprimă jena pe care au trăit-o mulți dintre cei care au privit scena, : ”Mai frate, dar cum dracu sa ajungi la o vârstă, sa ai un CV cu un teanc de diplome și sa te poticnesti. la fiecare cuvânt citit? Parca eram în clasele primare și citeam pe rand 
. Nu este posibil sa nu ai nici un pic de empatie, de emoție și nici expresivitatea unui om îngrijorat de viitorul semenilor. Un președinte de stat, arată ororile și atrocitatile prin care trece poporul sau. Iar noi ne concentram sa citim bine cuvântul scris. Doamne ferește sa fim noi în locul lor” a scris Ana.S, în timp ce un altul spune că ceea ce au făcut oficialii aruncă o umbră peste efortul societății civile.
. Nu este posibil sa nu ai nici un pic de empatie, de emoție și nici expresivitatea unui om îngrijorat de viitorul semenilor. Un președinte de stat, arată ororile și atrocitatile prin care trece poporul sau. Iar noi ne concentram sa citim bine cuvântul scris. Doamne ferește sa fim noi în locul lor” a scris Ana.S, în timp ce un altul spune că ceea ce au făcut oficialii aruncă o umbră peste efortul societății civile. ” Jenant moment pentru țara noastră. Politicienii nu au făcut decât să strice impresia cât de cât mai bună pe care au creat-o voluntarii și oamenii sinceri care i-au primit cu brațele deschise pe refugiații ucraineni. Acum străinii nu își vor aduce aminte decât de eșecul mai-marilor romanilor si sabotarea (cred că pot să o numesc așa) discursului președintelui V. Zelenski” scrie un internaut .
Un altul a remarcat cât de mare a fost inadecvarea politicienilor români: ”Adevărat, am vazut politicienii nostri, citind cu limba de lemn, fara intonatii corecte sau fara trairea cuvintelor scrise de cineva ! Ce discrepanta intre ei si OMUL care Acum traieste o drama reala, in care este rolul principal, fara sa vrea, fara sa fie pregatit, dar este demn de tot respectul lumii pentru ceea ce face !
Un răspuns
Intr-adevar, filosoful Mihai Șora a remarcat contrastul izbitor dintre discursul liber, coerent si emotionant al presedintelui Volodimir Zelenski si silabisirile pline de poticneli ale lui Cîţu, Ciolacu şi Ciucă. Si pentru ca tacîmul din parlament să fie complet , penibilul s-a manifestat si in calitatea transmisiei televizate. Astfel, în prima parte a discursului lui Zelenski nu s-a auzit nimic. Apoi s-a auzit doar vocea preşedintelui Ucrainei, fără traducere. Când a început să vorbească traducătorul, acesta s-a făcut de rîs si a arătat că ori nu ştie limba ucraineană, ori nu ştie limba română.